Полный немецко-русский словарь - rauh
Перевод с немецкого языка rauh на русский
rauh
шероховатый, шершавый; Hände a.: заскорузлый, корявый; Tuch a.: ворсистый; fig. (derb, barsch) грубый, жёсткий; Klima, Ton: суровый; Stimme: хриплый; rauhe See неспокойное море
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
rauh.wav adj 1) шершавый, шероховатый, неровный rauhes Futter — с.-х. грубый корм rauhe Hande — жёсткие ,загрубелые, шершавые, руки eine rauhe Haut — шершавая ,грубая, кожа, кожа, покрытая цыпками ein rauher Weg — неровная дорога; трудный ,тернистый, путь 2) грубый, неотёсанный; суровый mit rauher Hand anfassen — круто обойтись, не церемониться mit rauher Hand dazwischenfahren — грубо вмешаться die rauhe Seite herauskehren — напустить на себя суровость j-m gegenuber die rauhe Seite herauskehren — круто обращаться (с кем-л.) das rauhe Leben — суровая жизнь ein rauher Mann — грубый человек; мужлан rauhe Sitten — грубые ,суровые, жестокие, дикие, нравы ein rauhes Wesen — суровый характер, грубая натура 3) резкий, суровый (о климате и т. п.) eine rauhe Gegend — дикая ,суровая, местность die rauhe Jahreszeit — холодное время года ein rauhes Klima — суровый климат rauhe Winde — холодные ветры ein rauher Winter — суровая зима 4) хриплый, сиплый rauhes Atmen — мед. жёсткое дыхание ein rauher Hals, eine rauhe Kehle — воспалённое ,пересохшее, горло aus rauher Kehle — хриплым ,грубым, голосом eine rauhe Stimme — хриплый ,грубый, голос 5) диал. сырой, необработанный die rauhe Arbeit — грубая работа (без окончательной отделки) rauhe Eier — сырые яйца 6) ю.-нем. терпкий; недозрелый ein rauher Wein — терпкое вино 7) ю.-нем. вспаханный (о поле) 8) ю.-нем. стёртый...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
a 1. шероховатый (тж. тех.); шершавый , неровный , жёсткий 2. хриплый , сиплый (о голосе) rauher Hals , rauhe Kehle воспалённое горло 3. грубый , резкий; суровый mit rauher Hand dazwischenfahren* (s) грубо вмешаться во что л. die rauhe Seite herauskehren 1) напустить на себя суровость 2) (j-m gegenüber) круто обращаться с кем л. rauhes Klima суровый климат а in rauhen Mengen фам. навалом ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2789 | |
2 | 1919 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1451 | |
6 | 1448 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1197 | |
10 | 1081 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 959 | |
17 | 944 | |
18 | 914 | |
19 | 871 | |
20 | 867 |